N2 500問
5
第2週 1日目・2日目・3日目
Bab 5 — Minggu 2, Hari 1–4 (Soal 126–177)

DAFTAR SOAL — BAB 5

1
第2週 1日目
Soal もじ・ごい・ぶんぽう N2 campuran
No. 126–140
2
第2週 2日目
Soal もじ・ごい・ぶんぽう N2 campuran
No. 141–152
3
第2週 2日目 (lanjutan)
Soal もじ・ごい・ぶんぽう N2 campuran
No. 153–155
4
第2週 3日目
Soal もじ・ごい・ぶんぽう N2 campuran
No. 156–170
5
第2週 4日目
Soal もじ・ごい・ぶんぽう N2 campuran
No. 171–177
Minggu 2, Hari 1 第2週 1日目 — Soal 126–140
126
地震じしんによる被害状況じょうきょうつたえられた。
もじ Hal. 78–81
2 ひがい
Kondisi kerusakan akibat gempa bumi telah disampaikan.
もじ
Arti: menderita/memakaiヒ:被害ひがい
ガイArti: kerugian/bahayaガイ:被害ひがい公害こうがい損害そんがい危害きがい弊害へいがい
キョウArti: keadaanキョウ:状況じょうきょう実況じっきょう近況きんきょう
127
A「今度こんど日曜にちよう、デパートにってよね。」B「んでいるから、________けれど仕方しかたないね。」
ごい Hal. 78–81
4 気が進まない
A: "Temani aku ke department store hari Minggu ini ya." B: "Sebenarnya agak malas karena ramai, tapi mau bagaimana lagi."
ごい
進まないすすまない=enggan,tidakbersemangatmelakukansesuatu(=重いおもい)
がしない = tidak merasa/tidak ada firasat akan terjadi sesuatu
利かないきかない=tidakpeka,tidaksigap◆利かないきかないひと (orang yang tidak peka/tidak sigap)
128
このみせ料理りょうりは、りょうすくないから女性じょせい________だ。
ぶんぽう Hal. 78–80
1 女性向き
Restoran ini cocok untuk wanita karena porsinya sedikit.
ぶんぽう
katabenda向きむき(=katabendaに合っあっている)◆このカレーは辛くつらくないから子供こども向きむきだ。 (Kari ini tidak pedas jadi cocok untuk anak-anak.)
katabenda向けむけ*katabenda=対象たいしょう(object/sasaran)◆このテレビ番組ばんぐみ子供こども向けむけ制作せいさくされた。 (Acara TV ini dibuat khusus untuk anak-anak.)
kata bendaだらけ(=katabendaがたくさんある)◆このレポートは間違いまちがいだらけだ。 (Laporan ini penuh dengan kesalahan.)
129
1ぷんは60びょうです。
もじ Hal. 81–82
2
1 menit adalah 60 detik.
もじ
ビョウArti: detikビョウ:びょう
オクArti: seratus jutaオク:いちおく
ヒョウArti: permukaan/tabel/menyatakanヒョウ:ひょう発表はっぴょうする/おもて:ひょう/あらわ(-す):表すあらわす
チョウArti: triliun/tandaチョウ:いちちょう
130
あたらしいクリームにしてから、はだの________がよくなったがする。たかかったけど、ってよかった。
ごい Hal. 81–82
3 つや
Setelah ganti krim baru, rasanya kilau kulit menjadi lebih baik. Memang mahal, tapi untung dibeli.
ごい
つや=①kilau②warna③keremajaan◆つやのあるかみ (kertas yang mengkilap)
しみ=noda,bercak◆ふく染みしみがついた (Bajunya terkena noda.)かお染みしみ (noda di wajah)
しわ=kerutan◆ふくのしわ (kerutan baju)かおのしわ (kerutan wajah)
ほくろ = tahi lalat
131
このバッグはいろもきれい________、がたもいい。
ぶんぽう Hal. 81–82
3 きれいなら
Tas ini warnanya bagus, bentuknya juga bagus.
ぶんぽう
kata benda 1もkata kerja 1ばN2も〜 / kata benda 1もkata sifatならN2も〜 = jika kata benda 1, maka N2 juga / kata benda 1 juga, N2 juga
◆あまりのショックに、なみだ出なけれでなけれこえ出なかったでなかった(Karena sangat terkejut, air mata pun tidak keluar, suara pun tidak keluar.)
彼女かのじょ料理りょうり上手じょうずなら洋服ようふく作れるつくれる(Dia (perempuan) pintar memasak, dan juga bisa menjahit pakaian.)
Catatan: bentuk "きれいし" atau "きれいだなら" tidak digunakan — bentuk yang benar adalah "きれいなら".
132
浴衣ゆかたには簡単かんたんをします。足袋たび普通ふつう、はきません。
もじ Hal. 83–84
4 おび
Untuk yukata, dipakai obi (ikat pinggang) sederhana. Tabi (kaus kaki khusus) biasanya tidak dipakai.
もじ
Arti: pakaianイ:衣服いふくしょくじゅう浴衣ゆかた
タイArti: sabuk/kawasanタイ:熱帯ねったい温帯おんたい携帯けいたい電話でんわ/おび:おび
ふくろArti: kantongふくろ:ふくろ手袋てぶくろ足袋たび
133
くすりまないようにしていたが、どうしてもいたみを________、いためのくすりんだ。
ごい Hal. 83–84
1 こらえられず (≈ 痛みに耐えられず)
Sudah berusaha untuk tidak minum obat, tapi karena tidak tahan sakitnya, akhirnya minum obat pereda nyeri.
ごい
こらえる=menahan,bersabar(=がまんする=耐えるたえる)
える=menahan,bertahan◆さむさに耐えるたえる (menahan rasa dingin)
おさえる=menekan,mengendalikan◆気持ちきもち抑えるおさえる (menekan/mengendalikan perasaan)
134
かれふくよごれるのも________、けんきしめた。
ぶんぽう Hal. 84
2 かまわず
Ia memeluk anjing tanpa peduli bajunya jadi kotor.
ぶんぽう
kata bendaもかまわず(=katabendaをにしないで)=tidakpeduliakankatabenda
彼女かのじょ人目ひとめもかまわず泣いたないた(Dia (perempuan) menangis tanpa peduli pandangan orang.)
博士はかせひと笑われるわらわれるのもかまわず、自分じぶん研究けんきゅう続けたつづけた(Sang profesor terus melanjutkan penelitiannya tanpa peduli ditertawakan orang.)
135
このシャツはめん100%です。
もじ Hal. 85–86
2 綿
Kemeja ini 100% katun.
もじ
綿メンArti: kapasメン:綿めん木綿もめん/わた:綿めん
メンArti: permukaan/wajah/bidangメン:画面がめん表面ひょうめん方面ほうめん真面目まじめ
かわArti: kulit (samak)/reformasiかわ:かわ
ふねArti: perahuふね:ふね
136
おやうことに________、長男ちょうなんいえってしまった。
ごい Hal. 85–86
4 逆らって
Karena menentang perkataan orang tua, anak sulung meninggalkan rumah.
ごい
さからう=menentang,melawan(⇔従うしたがう)
める=mengecam,menyalahkan◆あなたを責めるせめるつもりはない。*攻めるせめる(せめる)=menyerang (Saya tidak bermaksud menyalahkanmu. (*攻める=menyerang) Menyerang benteng.)じょう攻めるせめる ()
もめる=bertengkar,berselisih◆友達ともだちともめる (bertengkar dengan teman)
ぶつかる = ① menabrak ② bertemu/menghadapi
137
あんなまずいもの、と________ものか。
ぶんぽう Hal. 85–86
3 買うものか
Barang seenak itu, mana mungkin aku beli lagi untuk kedua kalinya.
ぶんぽう
〜ものか/〜もんか/〜ものですか/〜もんですか強いつよい否定ひてい(penolakankuat)
簡単かんたんなもんですか。とても難しかったですむずかしかったですよ。 (Mudah apanya! Sangat sulit, lho.)
病気びょうきなもんか。かれ元気げんき遊んあそんでいたよ。 (Sakit apanya! Dia tadi bermain dengan riang, kok.)
138
パート募集。やるのあるかたもとむ。勤務時間きんむじかん相談そうだんおうじます。
もじ Hal. 88–89
3 ぼしゅう
Lowongan kerja paruh waktu. Dicari yang bersemangat. Jam kerja bisa dirundingkan.
もじ
Arti: mengumpulkan/merekrutボ:募集ぼしゅうする・応募おうぼする
Arti: tugas/kewajibanム:勤務きんむする・事務じむしょ義務ぎむ/つと(-める):務めるつとめる
オウArti: menanggapi/meresponsオウ:応じるおうじる応用おうようする
139
だい世界せかい大戦たいせん直後ちょくご日本にっぽんはげしい________になった。
ごい Hal. 88–89
1 インフレ
Segera setelah Perang Dunia II, Jepang mengalami inflasi parah.
ごい
インフレ = inflasi (⇔デフレ)
ダウン = turun (⇔アップ)
フォーム = bentuk, format
ショック=kejutan,guncangan◆ショックを受けるうける*catatan:"ショックする"tidakdigunakan. (mengalami kejutan (catatan: "ショックする" tidak digunakan))
140
出席しゅっせき________ものならしたいが、どうしても都合つごうがつかない。
ぶんぽう Hal. 87–88
2 出席できるものなら
Kalau bisa hadir, sebenarnya ingin, tapi bagaimanapun juga waktunya tidak bisa disesuaikan.
ぶんぽう
kata kerjaれるものなら(=katakerjaできないと思うおもうが、もし、できるなら)
やり直せるやりなおせるものなら、やり直したいやりなおしたい(Kalau memang bisa mengulanginya, aku ingin mengulanginya.)
〜ものだから (=〜ので)
◆あのひと自分じぶんひまなものだから、毎日まいにち電話でんわしてくる。 (Karena orang itu sedang senggang, ia menelepon setiap hari.)
Minggu 2, Hari 2 第2週 2日目 — Soal 141–152
141
その警官けいかんは、人々ひとびとからたよられる、勇気のある男性だんせいでした。
もじ Hal. 90–91
1 ゆうき
Polisi itu adalah pria pemberani yang dipercaya oleh orang-orang.
もじ
カンArti: pejabatカン:警官けいかん官庁かんちょう
ライArti: mengandalkan/memintaライ:信頼しんらいする/たよ(-る):頼るたよる/たの(-む・-もしい):頼むたのむ頼もしいたのもしい
ユウArti: beraniユウ:勇気ゆうき/いさ(-ましい):勇ましいいさましい
142
その上司じょうし仕事しごともできないのに、________ばかりいるので部下ぶかからきらわれている。
ごい Hal. 90–91
4 威張って
Atasan itu dibenci bawahannya karena selalu sombong padahal tidak becus bekerja.
ごい
威張いば = sombong, bergaya besar
だま = diam, tidak bicara
裏切うらぎ = mengkhianati
ける=menghindari◆危険きけん避けるさける (menghindari bahaya)
143
状況じょうきょう説明せつめいしたいのだが、電話でんわでは説明せつめい________。
ぶんぽう Hal. 89–90
4 説明しようがない
Ingin menjelaskan situasinya, tapi lewat telepon tidak ada cara untuk menjelaskannya.
ぶんぽう
kata kerjaようがない/kata kerjaようもない*katakerjaますようが/も(=katakerjaする方法ほうほうがない)
手がかりてがかりがないので調べしらべようがない。 (Karena tidak ada petunjuk, tidak ada cara untuk menyelidikinya.)
◆この景色けしきはたとえようがないほど美しいうつくしい。*catatan:"説明せつめいしかたない"tidakdigunakan. (Pemandangan ini indah tak terkatakan. (catatan: "説明しかたない" tidak digunakan))
144
乗車じょうしゃけん拝見はいけんします。
もじ Hal. 91–92
4
(Boleh saya lihat) tiket Anda?
もじ
ケンArti: tiket/kuponケン:けん乗車じょうしゃけん定期ていきけん特急とっきゅうけん
ハイArti: menyembah/hormatハイ:拝見はいけんする/おが(-む):拝むおがむ
カンArti: menggulung/jilidカン:〜まき/ま(-く):巻くまく
Arti: tanda/simbolフ:切符きっぷ符号ふごう
145
A「ジョンがまたゴミ箱ごみばこをひっくりかえしてるよ。」B「えーっ、今朝けさ、________きれいに掃除そうじしたのに。」
ごい Hal. 91–93
1 せっかく
A: "John menumpahkan tempat sampah lagi." B: "Yah, padahal tadi pagi sudah susah payah dibersihkan."
ごい
せっかく = dengan susah payah, sudah berusaha keras (tapi sia-sia)
さらに = lagi, lebih lanjut
早速さっそく = segera, langsung
やがて = ① tidak lama lagi ② hampir ③ akhirnya
146
先生せんせいむようにわれたほんは、________ものの、まだんでいない。
ぶんぽう Hal. 91–92
3 借りたものの
Buku yang disuruh baca oleh guru sudah dipinjam, tapi belum dibaca.
ぶんぽう
〜ものの (=〜けれど)
◆いつもほん買うかうものの、ほとんど読まないよまない(Saya selalu membeli buku, tetapi hampir tidak pernah membacanya.)
ほんはめったに買わないかわないものの、図書としょかん借りかりてよく読むよむ(Meski saya jarang membeli buku, saya sering meminjam dan membacanya di perpustakaan.)
◆このまち便利べんりなものの、物価ぶっか高いたかい(Kota ini memang nyaman, tetapi harga-harganya mahal.)
147
労働条件ろうどうじょうけん改善する。
もじ Hal. 93
1 かいぜん
Memperbaiki kondisi kerja.
もじ
ロウArti: jerih payah/buruhロウ:労働ろうどう苦労くろう
ジョウArti: pasal/garisジョウ:条件じょうけん条約じょうやく
ゼンArti: baik/kebajikanゼン:ぜん改善かいぜんする
148
彼女かのじょ自分じぶん収入しゅうにゅうに________生活せいかつをしなかったので、借金しゃっきんだらけになった。
ごい Hal. 93
1 釣り合った
Karena tidak menjalani hidup yang sesuai dengan penghasilannya, ia jadi terlilit banyak hutang.
ごい
= seimbang, serasi, cocok
そろえる = melengkapi, menyamakan, mengumpulkan ◆スリッパをそろえる (merapikan sandal)
せる=mendekatkan,mengumpulkan◆椅子いすかべ寄せるよせる (mendekatkan kursi ke dinding)
149
もう1ぎたが、昼御飯ひるごはん________、あさべていない。
ぶんぽう Hal. 93–94
3 どころか
Sudah lewat jam 1, jangankan makan siang, sarapan pun belum makan.
ぶんぽう
aどころかb = jangankan a, b saja (belum/tidak)
ふゆなのに寒いさむいどころか暑いあついくらいだ。 (Padahal musim dingin, jangankan dingin — malah cenderung panas.)
〜どころではない = tidak dalam kondisi untuk melakukan ~ (situasi tidak memungkinkan)
仕事しごとどころではありません。すぐに入院にゅういんしてください。 (Ini bukan saatnya (memikirkan) pekerjaan. Segera dirawat di rumah sakit.)
150
今日きょうもやせるゴミのです。
もじ Hal. 94–96
3 燃やせる
Hari ini adalah hari pembuangan sampah yang bisa dibakar.
もじ
ネンArti: terbakarネン:燃料ねんりょう/も(-える/-やす):燃えるもえる燃やすもやす
コウArti: tambang mineralコウ:鉱物こうぶつ鉱山こうざん
ソウArti: keringソウ:乾燥かんそうする
はいArti: abuはい:はい灰皿はいざら
151
わたくしは、だれにでもっこされる________あかちゃんだったらしい。
ごい Hal. 94–96
2 人懐っこい
Kabarnya, dulu aku adalah bayi yang ramah dan tidak rewel digendong siapa saja.
ごい
人懐ひとなつっこい = mudah akrab, ramah pada orang
あまやかす=memanjakan◆子供こども甘やかすあまやかすな。 (Jangan memanjakan anak.)
ほがらかな = ceria, riang
=tenang,kalem◆落ち着いたおちついたひと (orang yang tenang)
152
12がつおこなわれる試験しけん________、10がつ模擬もぎ試験しけんをします。
ぶんぽう Hal. 94–96
1 に先立って
Sebelum ujian yang diadakan bulan Desember, akan diadakan ujian percobaan pada bulan Oktober.
ぶんぽう
katabendaに先立っさきだっ=mendahuluikatabenda,sebelumkatabenda(=katabendaのまえに)
katakerjaるに先立っさきだっ = sebelum melakukan kata kerja
訓練くんれん行うおこなう先立っさきだって、関係かんけいしゃ打ち合わせうちあわせをする。 (Sebelum melaksanakan pelatihan, kami mengadakan rapat dengan pihak terkait.)
kata bendaをもとに(して)=berdasarkankatabenda◆去年きょねん試験しけん問題もんだいをもとに、模擬もぎ試験しけん作られたつくられた(Ujian simulasi dibuat berdasarkan soal ujian tahun lalu.)
Minggu 2, Hari 2 第2週 2日目 (lanjutan) — Soal 153–155
153
幼い子供こども真似まねをするから、乱暴らんぼう言葉ことば使つかわないでください。
もじ Hal. 97–98
2 幼い子供が真似をするから、乱暴な言葉を使わないでください。
Karena anak kecil akan menirunya, jangan gunakan kata-kata kasar.
もじ
ヨウArti: muda/kanak-kanakヨウ:幼児ようじ幼稚ようちな・幼稚ようちえん/おさな(-い):幼いおさない
Arti: miripに(-る):似るにる真似まね
ランArti: kacau/berantakanラン:乱暴らんぼうな・混乱こんらんする/みだ(-れる/-す):乱れるみだれる乱すみだす
154
先日せんじつなやみは解決かいけつしたが、________問題もんだいがまたひとえてこまっている。
ごい Hal. 97–98
3 先日の悩みは解決したが、やっかいな問題がまた一つ増えて困っている。
Kekhawatiran hari itu sudah terselesaikan, tapi ada satu masalah merepotkan lagi yang bertambah dan membuat saya kesulitan.
ごい
やっかいな=merepotkan,menyusahkan(=面倒めんどうな)
くどい=bertele-tele,panjanglebar◆祖父そふはなしはくどい。 (Cerita kakek bertele-tele.)
やかましい = berisik, ribut (=うるさい/そうぞうしい)
みっともない = memalukan, tidak pantas dilihat
155
えき________ちいさいみせならんでいる。
ぶんぽう Hal. 97–98
2 駅を中心に小さい店が建ち並んでいる。
Toko-toko kecil berjejer dengan stasiun sebagai pusatnya.
ぶんぽう
katabendaを中心ちゅうしん=mengutamakan/berpusatpadakatabenda◆ビル建設けんせつ問題もんだい中心ちゅうしん会議かいぎ進めたすすめた(Rapat dilangsungkan dengan berpusat pada masalah pembangunan gedung.)
kata bendaをめぐって=seputarkatabenda,mengenaikatabenda(perdebatan)◆ビル建設けんせつ問題もんだいをめぐって議論ぎろんになった。 (Terjadi perdebatan seputar masalah pembangunan gedung.)
Minggu 2, Hari 3 第2週 3日目 — Soal 156–170
156
どの候補者投票とうひょうするか、演説えんぜついてめる。
もじ Hal. 98–99
3 どの候補者に投票するか、演説を聞いて決める。
Saya akan memutuskan mau memilih kandidat yang mana setelah mendengarkan pidatonya.
もじ
コウArti: tanda/musimコウ:気候きこう天候てんこう
Arti: membantu/melengkapiホ:候補こうほ候補こうほしゃ補足ほそくする/おぎな(-う):補うおぎなう
エンArti: memerankan/berpidatoエン:演説えんぜつ演劇えんげき演習えんしゅう公演こうえん
157
おんなひとがホームで________いる。どうしたのかな。
ごい Hal. 98–99
2 女の人がホームでしゃがんでいる。どうしたのかな。
Ada wanita yang jongkok di peron. Kira-kira ada apa ya.
ごい
しゃがむ = jongkok
またぐ=melangkahi◆ているひとをまたいではいけない。 (Tidak boleh melangkahi orang yang sedang tidur.)
すべる = tergelincir
つまづく=tersandung◆いしにつまづいて転んだころんだ(Tersandung batu dan terjatuh.)
158
親切しんせつ彼女かのじょの________、けてくれるだろう。
ぶんぽう Hal. 98–100
4 親切な彼女のことだから、引き受けてくれるだろう。
Karena dia orangnya baik hati, pasti dia akan mau menerimanya (permintaan itu).
ぶんぽう
kata bendaのことだから=karenakatabenda(memangbegituorangnya)◆大げさおおげさかれのことだから、病気びょうきだといっても大したたいしたことはないでしょう。 (Karena dia orangnya suka melebih-lebihkan, meski bilang sakit mungkin tidak parah.)
〜ことから=karena~(menunjukkanasal-usul)◆東京とうきょう京都きょうと対したいしひがしにあることからひがしきょう、というがついたそうだ。 (Konon Tokyo dinamai demikian karena letaknya di sebelah timur Kyoto (asal-usul nama).)
159
部長ぶちょうはさっきからうでんでなにかんがえているようだ。
もじ Hal. 101–102
2 部長はさっきから腕を組んで何か考えているようだ。
Bos sepertinya sudah dari tadi melipat tangan sambil memikirkan sesuatu.
もじ
うでArti: lenganうで:うで
ヨウArti: pinggangヨウ:腰痛ようつう/こし:こしこしかける
むねArti: dadaむね:むね
トウArti: kepalaトウ:頭部とうぶ ズ:頭痛ずつう/あたま:あたま かしら:頭文字かしらもじ
160
この仕事しごとを________しないと、落ち着おちついて食事しょくじもできない。
ごい Hal. 101–102
4 この仕事をなんとかしないと、落ち着いて食事もできない。
Kalau tidak mengusahakan sesuatu untuk pekerjaan ini, saya tidak bisa makan dengan tenang.
ごい
なんとかする = mengusahakan sesuatu, mencari jalan keluar ◆わたしまかせてください。なんとかしましょう。 (Serahkan pada saya. Saya akan cari jalan keluarnya.)
なんとかなる = ada jalan keluarnya, akan beres dengan sendirinya ◆そのうちなんとかなるでしょう。 (Nanti juga akan ada jalan keluarnya.)
161
テレビ番組ばんぐみでの知事ちじ発言はつげん________、市民しみんから批判ひはん電話でんわつづけた。
ぶんぽう Hal. 101–102
2 テレビ番組での知事の発言をめぐって、市民から批判の電話が鳴り続けた。
Telepon dari warga yang mengkritik terus berdering, seputar pernyataan gubernur di acara TV.
ぶんぽう
kata bendaをめぐって = seputar kata benda, mengenai kata benda
〜にあたって = pada saat ~, sehubungan dengan ~ ◆テレビに出演しゅつえんするにあたってわせをする。 (Melakukan pertemuan persiapan sehubungan dengan tampil di TV.)
162
もう一人ひとり社員しゃいん雇おう
もじ Hal. 103–104
4 もう一人、社員を雇おう。
Mari kita pekerjakan satu karyawan lagi.
もじ
やとArti: mempekerjakanやと(-う):やと
Arti: menempati/meramalし(-める):める/うらな(-う):うらな
うかがArti: menanyakan/mengunjungi (halus)うかが(-う):うかが
163
いぬかおを________、べとべとになった。
ごい Hal. 103–104
1 犬に顔をなめられて、べとべとになった。
Wajah saya dijilat anjing, jadi lengket.
ごい
なめる = menjilat
しゃぶる = menghisap (dengan mulut) ◆ゆびをしゃぶる (menghisap jari)
かじる = menggigit-gigit, mengunyah ◆リンゴをかじる (menggigit-gigit apel)
くわえる = menggigit dan menahan di mulut ◆タバコをくわえる *くわえる=menambahkan (menggigit dan menahan rokok di mulut (*加える=menambahkan))
164
いくら品物しなもののよさを強調きょうちょうされても、実際じっさいにとって________本当ほんとうにいいかどうかはわかりません。
ぶんぽう Hal. 103–104
4 いくら品物のよさを強調されても、実際に手にとってみないことには本当にいいかどうかはわかりません。
Betapapun kelebihan barang itu ditekankan, kalau tidak benar-benar dicoba dipegang sendiri, tidak akan tahu apakah benar-benar bagus atau tidak.
ぶんぽう
Vないことには(=Vなければ)= kalau tidak melakukan V (dulu)
べてみないことにはあじはわからない。 (Kalau belum mencoba memakannya, kita tidak akan tahu rasanya.)
◆いい辞書じしょっていても使つかわないことには意味いみがない。 (Meski punya kamus yang bagus, kalau tidak dipakai, tidak ada artinya.)
165
大人おとなになったら、りょうしになってうみはたらきたい。
もじ Hal. 105–106
3 大人になったら、漁師になって海で働きたい。
Kalau sudah dewasa, saya ingin menjadi nelayan dan bekerja di laut.
もじ
ギョArti: perikananギョ:漁業ぎょぎょう リョウ:漁師りょうし
Arti: guru/ahliシ:教師きょうし看護師かんごし美容師びようし理容師りようし
ヘイArti: tentara/prajuritヘイ:兵隊へいたい兵士へいし
Arti: militer/senjataブ:武士ぶし武器ぶき
166
このところ________えてきたね。ヒーターをさないと。
ごい Hal. 105–106
3 このところぐっと冷えてきたね。ヒーターを出さないと。
Akhir-akhir ini udara jadi dingin sekali ya. Harus keluarkan pemanas.
ごい
ぐっと = sekaligus, tiba-tiba (menekankan perubahan besar)
ざっと = secara garis besar, kira-kira ◆ざっと掃除そうじする (membersihkan secara garis besar)
むしろ = justru, malah lebih baik ◆AよりむしろBのほうきだ。 (Lebih suka B daripada A.)
割に・割と・割合 = secara relatif, lumayan (=比較的ひかくてき)
167
母親ははおやは、息子むすこいた毎日まいにち毎日まいにちきる________ながめた。
ぶんぽう Hal. 105–106
3 母親は、息子の書いた絵を毎日毎日飽きることなく眺めた。
Sang ibu memandangi lukisan yang dibuat anaknya setiap hari tanpa pernah bosan.
ぶんぽう
Vることなく(=Vないで)= tanpa melakukan V
両国りょうこくあらそうことなく問題もんだい解決かいけつした。 (Kedua negara menyelesaikan masalah tanpa bertikai.)
ちちやすむことなくはたらつづけ、ついにからだこわしてしまった。 (Ayah terus bekerja tanpa istirahat, dan akhirnya jatuh sakit.)
168
ほんたな戻してください。
もじ Hal. 107–108
1 本を棚に戻してください。
Tolong kembalikan buku ke rak.
もじ
もどArti: kembaliもど(-る/-す):もどる・もど
ヘンArti: mengembalikanヘン:返事へんじ/かえ(-る/-す):かえる・かえ
ヨウArti: melarut/mencairヨウ:溶岩ようがん/と(-ける/-かす/-く):ける・かす・
169
A「トイレの掃除そうじ、おねがいね。洗濯物せんたくものれておいてね。」
B「人使ひとづかいが________ねえ。」
ごい Hal. 107–108
1 人使いが荒いねえ。
A: "Tolong bersihkan toilet ya. Cucian juga tolong dimasukkan ya." B: "Kamu suka menyuruh-nyuruh orang ya."
ごい
あら = kasar, liar ◆なみあら(ombak yang ganas/liar)
人使ひとづかいがあらい = suka memperlakukan orang dengan kasar/menyuruh-nyuruh
金遣かねづかいがあらい = boros menghambur-hamburkan uang (boros menghambur-hamburkan uang)
言葉遣ことばづかいがあらい = kasar dalam berbicara (kasar dalam berbicara)
170
社員しゃいん募集ぼしゅう年齢ねんれい性別せいべつ経験けいけん有無うむ________採用さいようします。
ぶんぽう Hal. 107–108
1 社員募集。年齢・性別・経験の有無を問わず採用します。
Lowongan karyawan. Diterima tanpa memandang usia, jenis kelamin, atau ada/tidaknya pengalaman.
ぶんぽう
kata bendaをわず = tanpa memandang kata benda, terlepas dari kata benda
kata bendaをきっかけに = dengan kata benda sebagai pemicu/kesempatan
事件じけんをきっかけにまちわった。 (Kejadian itu menjadi pemicu berubahnya kota ini.)
病気びょうきをきっかけにタバコをやめた。 (Sakit menjadi pemicu saya berhenti merokok.)
Minggu 2, Hari 4 第2週 4日目 — Soal 171–177
171
材料ざいりょうをギョーザのかわ包みます
もじ Hal. 109
3 材料をギョーザの皮で包みます。
Membungkus bahan-bahan dengan kulit gyoza.
もじ
ザイArti: bahanザイ:材料ざいりょう
Arti: kulitヒ:皮膚ひふ皮肉ひにく/かわ:かわ毛皮けがわ
ホウArti: membungkusホウ:包装ほうそう包帯ほうたい/つつ(-む):つつむ・小包こづつみ
172
A「田中たなかさんは、美人びじんでスタイルもいいし、もててこまるでしょう。」
B「そんなことないですよ。________ください。」
ごい Hal. 110
1 そんなことないですよ。からかわないでください。
A: "Tanaka-san cantik dan bergaya, pasti repot karena banyak yang naksir ya." B: "Tidak juga kok. Jangan menggoda saya."
ごい
からかう = menggoda, mengolok-olok
なぐさめる = menghibur, menenangkan
おどかす = mengancam, menakut-nakuti
けなす = menghina, mencela ◆服装ふくそうをけなされた (Penampilannya dihina/dicela.)
173
有名ゆうめいひと作品さくひん________、すばらしいとはかぎらない。
ぶんぽう Hal. 110
2 有名な人の作品だからといって、すばらしいとは限らない。
Meskipun karya orang terkenal, belum tentu bagus.
ぶんぽう
〜からといって = meskipun ~, walaupun ~ (belum tentu begitu)
果物くだものからだにいいからといって、ぎるのはよくない。 (Meskipun buah baik untuk tubuh, bukan berarti makan berlebihan itu baik.)
海外かいがい留学りゅうがくしたからといって、語学ごがく上達じょうたつするとはかぎらない。 (Meski sudah studi ke luar negeri, belum tentu kemampuan bahasa akan meningkat.)
174
田中たなかおっと名字みょうじで、わたしきゅうせい中村なかむらです。
もじ Hal. 111–112
2 田中は夫の名字で、私の旧姓は中村です。
Tanaka adalah nama keluarga suami saya, dan nama gadis (marga lama) saya adalah Nakamura.
もじ
キュウArti: lama/kunoキュウ:旧姓きゅうせい旧正月きゅうしょうがつ
セイArti: margaセイ:せい
ジンArti: pejabat/menteriジン:大臣だいじん
キュウArti: lama (waktu)キュウ:永久えいきゅう/ひさ(-しい):ひさしぶり
175
そんな________はなかったのに、田中たなかさんをおこらせてしまった。
ごい Hal. 111–112
3 そんなつもりはなかったのに、田中さんを怒らせてしまった。
Padahal saya tidak bermaksud begitu, tapi malah membuat Tanaka-san marah.
ごい
つもり = maksud, niat (=)
◆そんなつもりはありません。 (Saya tidak bermaksud begitu.)
◆あなたをきずつけるつもりはなかった。 (Saya tidak berniat menyakitimu.)
◆どういうつもり? (Apa maksudmu?)
176
こころを________つくった料理りょうりなんでもおいしいものだ。
ぶんぽう Hal. 111–112
1 心をこめて作った料理は何でもおいしいものだ。
Masakan apa pun yang dibuat dengan sepenuh hati pasti enak.
ぶんぽう
kata bendaをこめて = dengan mencurahkan kata benda, dengan sepenuh kata benda
ちからをこめる = mencurahkan tenaga dan jiwa ke dalam sesuatu (mencurahkan tenaga dan jiwa ke dalam sesuatu)
ちからがこもる = penuh vitalitas/kekuatan
気持きもちがこもった料理りょうりはおいしい。 (Masakan yang dibuat dengan perasaan itu enak.)
177
A「御両親ごりょうしんへお土産みやげってきたいんですが。」
B「じゃ、途中でデパートにりましょう。」
もじ Hal. 113–114
2 じゃ、途中でデパートに寄りましょう。
A: "Saya ingin membeli oleh-oleh untuk orang tua Anda." B: "Kalau begitu, mari mampir ke department store di tengah jalan."
もじ
Arti: (awalan hormat)ゴ:御飯ごはん御家族ごかぞく/おん:御中おんちゅう
Arti: jalan/perjalananト:途中とちゅう
Arti: mendekat/menyumbangキ:寄付きふする/よ(-る/-せる):る・せる