Ada wanita yang jongkok di peron. Kira-kira ada apa ya.
ごい
しゃがむ = jongkok
またぐ=melangkahi◆寝ている人をまたいではいけない。 (Tidak boleh melangkahi orang yang sedang tidur.)
すべる = tergelincir
つまづく=tersandung◆石につまづいて転んだ。 (Tersandung batu dan terjatuh.)
158
親切な彼女の________、引き受けてくれるだろう。
1ことには
2ことから
3ことでも
4ことだから
ぶんぽうHal. 98–100
4親切な彼女のことだから、引き受けてくれるだろう。
Karena dia orangnya baik hati, pasti dia akan mau menerimanya (permintaan itu).
ぶんぽう
kata bendaのことだから=karenakatabenda(memangbegituorangnya)◆大げさな彼のことだから、病気だといっても大したことはないでしょう。 (Karena dia orangnya suka melebih-lebihkan, meski bilang sakit mungkin tidak parah.)
〜ことから=karena~(menunjukkanasal-usul)◆東京は京都に対して東にあることから東の京、という名がついたそうだ。 (Konon Tokyo dinamai demikian karena letaknya di sebelah timur Kyoto (asal-usul nama).)
159
部長はさっきからうでを組んで何か考えているようだ。
1腰
2腕
3胸
4頭
もじHal. 101–102
2部長はさっきから腕を組んで何か考えているようだ。
Bos sepertinya sudah dari tadi melipat tangan sambil memikirkan sesuatu.
もじ
腕Arti: lenganうで:腕
腰Arti: pinggangヨウ:腰痛/こし:腰・腰かける
胸Arti: dadaむね:胸
頭Arti: kepalaトウ:頭部 ズ:頭痛/あたま:頭 かしら:頭文字
160
この仕事を________しないと、落ち着いて食事もできない。
1なんとも
2なにかと
3なにより
4なんとか
ごいHal. 101–102
4この仕事をなんとかしないと、落ち着いて食事もできない。
Kalau tidak mengusahakan sesuatu untuk pekerjaan ini, saya tidak bisa makan dengan tenang.
ごい
なんとかする = mengusahakan sesuatu, mencari jalan keluar ◆私に任せてください。なんとかしましょう。 (Serahkan pada saya. Saya akan cari jalan keluarnya.)
なんとかなる = ada jalan keluarnya, akan beres dengan sendirinya ◆そのうちなんとかなるでしょう。 (Nanti juga akan ada jalan keluarnya.)
161
テレビ番組での知事の発言________、市民から批判の電話が鳴り続けた。
1にもかかわらず
2をめぐって
3にあたって
4をとわず
ぶんぽうHal. 101–102
2テレビ番組での知事の発言をめぐって、市民から批判の電話が鳴り続けた。
Telepon dari warga yang mengkritik terus berdering, seputar pernyataan gubernur di acara TV.
ぶんぽう
kata bendaをめぐって = seputar kata benda, mengenai kata benda
〜にあたって = pada saat ~, sehubungan dengan ~ ◆テレビに出演するにあたって打ち合わせをする。 (Melakukan pertemuan persiapan sehubungan dengan tampil di TV.)